1 00:01:23,633 --> 00:01:27,900 Nikodem Dyzma, manager Koborova leaves for Warsaw. 2 00:01:28,066 --> 00:01:30,900 A happy accident contributed his current career. 3 00:01:31,233 --> 00:01:34,100 Former provincial post office employee, unemployed... 4 00:01:34,300 --> 00:01:36,430 ...found an invitation to a government reception. 5 00:01:36,430 --> 00:01:38,300 Let's go. Until they kick you out... 6 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 ... will calm the hunger, I thought. 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,233 At the reception, thanks to chance, I found high-ranking friends. 8 00:01:43,766 --> 00:01:45,300 Kunicki quickly decided: 9 00:01:45,300 --> 00:01:47,633 a friend of the ministers might be useful to him. 10 00:01:47,733 --> 00:01:50,933 He offers Dyzma manager position. 11 00:01:51,066 --> 00:01:54,900 Sends Dyzma to the capital on business, requiring ministerial intervention. 12 00:01:55,433 --> 00:01:58,330 In conversations with Minister Dyzma presents as his own, 13 00:01:58,330 --> 00:02:02,666 rescue plan heard from Kunitsky agriculture and country from economic collapse. 14 00:02:03,666 --> 00:02:06,260 "Dyzma is a bright head" - they start talking about him. 15 00:02:06,260 --> 00:02:10,133 "Excellent economist from Oxford" - the myth is spreading. 16 00:02:20,933 --> 00:02:23,433 It's a pity I didn't wear a ballgown. 17 00:02:24,066 --> 00:02:25,033 Kasya! 18 00:02:25,300 --> 00:02:26,000 What? 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,666 Your stilettos are inappropriate. 20 00:02:30,933 --> 00:02:33,000 So why did you change clothes? 21 00:02:36,560 --> 00:02:36,700 Dressed up for no reason. Just like that... 22 00:02:36,866 --> 00:02:39,300 ...I haven't worn this dress for a long time. 23 00:02:39,433 --> 00:02:41,666 You know well that you look great in it. 24 00:02:42,366 --> 00:02:46,233 I know. I know, I know! 25 00:02:49,866 --> 00:02:50,966 Nina, stop it! 26 00:02:51,633 --> 00:02:55,133 I despise women who, in order to To please a man, they pretend to be a flirt. 27 00:02:56,833 --> 00:02:58,630 Kasya, Kasya! 28 00:02:58,630 --> 00:03:00,760 You offend me! 29 00:03:00,760 --> 00:03:04,833 You may not agree what exactly the announcement of his arrival is striking changed your mood? 30 00:03:05,733 --> 00:03:08,200 This is how you stand at the mirror and build eyes to charm. 31 00:03:09,330 --> 00:03:10,133 Yes. 32 00:03:10,433 --> 00:03:12,430 Yes, it's true. Yes, that's right! 33 00:03:12,430 --> 00:03:16,466 You're right. I want to charm him I want to like him even more. 34 00:03:18,866 --> 00:03:20,766 You've found your object! 35 00:03:21,300 --> 00:03:23,260 Yes, I found it! 36 00:03:23,766 --> 00:03:25,260 Ordinary and brutal! 37 00:03:26,966 --> 00:03:28,933 That's right! Exactly brutal! 38 00:03:29,766 --> 00:03:33,160 This is a real man! Representative of a strong part of humanity! 39 00:03:33,160 --> 00:03:34,366 Winner! 40 00:03:34,733 --> 00:03:38,266 You yourself always told me, that I am a real woman! 41 00:03:39,166 --> 00:03:41,966 I believed you only now when I met you on my way... 42 00:03:41,966 --> 00:03:43,960 ...a real man! 43 00:03:44,133 --> 00:03:44,933 Male! 44 00:03:45,433 --> 00:03:47,630 You say that, it means good! Yes - a male! 45 00:03:47,630 --> 00:03:50,033 - Male! Am I not a female? - Hama!!! 46 00:03:50,300 --> 00:03:52,030 Pan Nikodem is not a boor! 47 00:03:52,166 --> 00:03:54,900 I have enough proof his sensitive nature. 48 00:03:55,133 --> 00:03:57,366 Rather, I should sympathize with you. 49 00:03:57,533 --> 00:04:00,033 Because nature punished you this way, that you can't... 50 00:04:00,366 --> 00:04:03,100 ...feel the magical the action of this charming force - 51 00:04:03,133 --> 00:04:04,760 strength of courage. 52 00:04:04,760 --> 00:04:07,133 You give up too easily from cultural claims. 53 00:04:08,933 --> 00:04:11,400 You're lying. You're lying, you're lying deliberately! 54 00:04:11,533 --> 00:04:15,566 You yourself admitted that you were right nature are the crown of culture. 55 00:04:22,566 --> 00:04:24,300 Why these big words? 56 00:04:24,433 --> 00:04:27,033 Just say what you want drag him into bed. 57 00:04:27,433 --> 00:04:29,300 That passion has taken over you. 58 00:04:42,300 --> 00:04:43,933 Come here! 59 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Dyzma has arrived. You have no idea with what results? 60 00:04:47,000 --> 00:04:49,700 This is the golden man! Achieved everything I wanted! 61 00:04:49,966 --> 00:04:52,800 I specifically asked him waiting for you with a story. 62 00:04:56,066 --> 00:04:56,866 Is something wrong? 63 00:05:00,400 --> 00:05:03,100 There. Leave us alone! 64 00:05:04,933 --> 00:05:06,033 Get out! 65 00:05:06,933 --> 00:05:09,566 - But... - Get out! 66 00:05:20,333 --> 00:05:21,466 What happened? 67 00:05:23,700 --> 00:05:26,900 Probably the young lady expelled the most illustrious gentleman at the door. 68 00:05:31,200 --> 00:05:32,633 What a pity! 69 00:05:33,066 --> 00:05:36,933 Imagine, your wife has a crazy migraine, and she cannot come out to us. 70 00:05:37,600 --> 00:05:40,066 Kasya doesn't want to leave poor one. 71 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 There's nothing you can do about it! 72 00:05:43,633 --> 00:05:46,533 So, let's have dinner without ladies' society. 73 00:05:47,633 --> 00:05:49,200 You know, dear Mr. Nikodem, 74 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 that this will increase Koborov’s income... 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,566 ...one hundred to one hundred and forty thousand a year? 76 00:05:53,933 --> 00:05:56,060 This means that, according to our agreement, 77 00:05:56,060 --> 00:05:59,400 your reward will be forty thousand a year. 78 00:05:59,633 --> 00:06:00,733 Not bad, right? 79 00:06:00,833 --> 00:06:02,730 Have you covered your costs? 80 00:06:03,300 --> 00:06:04,460 I think so. 81 00:06:04,460 --> 00:06:06,666 How is this supposed to happen? 82 00:06:07,766 --> 00:06:09,200 I had a lot of expenses. 83 00:06:09,533 --> 00:06:11,200 Very big. 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,333 Well, I was counting that my pay will also be increased. 85 00:06:13,533 --> 00:06:16,066 So I’ll add you five hundred zlotys. 86 00:06:16,300 --> 00:06:17,700 And it will turn out exactly... 87 00:06:18,066 --> 00:06:19,700 ...round three thousand. 88 00:06:22,066 --> 00:06:23,033 Three is not enough. 89 00:06:23,900 --> 00:06:25,030 Three and a half. 90 00:06:25,166 --> 00:06:27,400 And this, this, again, won’t be too much? 91 00:06:30,266 --> 00:06:31,033 Many? 92 00:06:32,333 --> 00:06:33,466 What do you think? 93 00:06:33,933 --> 00:06:36,866 If three and a half - that's a lot, then four! 94 00:06:41,566 --> 00:06:42,600 Agree. 95 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 All the more willingly that successful the beginning portends... 96 00:06:46,366 --> 00:06:48,700 ...a successful end to the matter. 97 00:06:49,133 --> 00:06:50,700 How is this? We're done. 98 00:06:53,300 --> 00:06:56,433 Ah-ah-h! The matter of timber quotas - yes. 99 00:06:57,200 --> 00:06:59,400 But I figured to myself that... 100 00:06:59,966 --> 00:07:02,366 ...it wouldn't hurt you remuneration of... 101 00:07:02,800 --> 00:07:06,966 ...a hundred, maybe even one hundred fifty thousand. 102 00:07:08,300 --> 00:07:09,100 How? 103 00:07:09,633 --> 00:07:10,533 Well... 104 00:07:10,966 --> 00:07:13,866 But there is such a possibility. That is, in short, 105 00:07:14,433 --> 00:07:15,860 you have this opportunity. 106 00:07:16,966 --> 00:07:17,860 I have? 107 00:07:18,666 --> 00:07:19,860 Dear sir, 108 00:07:20,266 --> 00:07:23,066 Mr. Nikodem! Of course it will take a little work, 109 00:07:23,066 --> 00:07:25,060 well, and effort. 110 00:07:25,166 --> 00:07:28,800 Do you have any connections in Ministry of Railways? 111 00:07:29,666 --> 00:07:30,800 Connections? 112 00:07:31,966 --> 00:07:33,466 Well, there would be some. 113 00:07:34,633 --> 00:07:35,460 That's right! 114 00:07:35,866 --> 00:07:37,460 Great! 115 00:07:38,666 --> 00:07:40,800 You could get... 116 00:07:41,900 --> 00:07:44,266 ...more orders for sleepers. 117 00:07:45,100 --> 00:07:47,266 And this, this is already a gamble. 118 00:07:47,466 --> 00:07:49,260 This is where money is made. 119 00:07:50,333 --> 00:07:52,266 You've already made money from this. 120 00:07:55,633 --> 00:07:57,933 Ah-ah-ah! Do you mean that process? 121 00:07:58,666 --> 00:08:01,033 I guarantee you that everything was fake. 122 00:08:01,466 --> 00:08:03,800 There is no need to sow enemies. Linden! 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,966 And the court had nothing left, how to justify me. 124 00:08:06,100 --> 00:08:07,960 I had irrefutable evidence. 125 00:08:09,366 --> 00:08:10,766 Do you think that this can help us... 126 00:08:11,800 --> 00:08:13,066 ...to interfere now... 127 00:08:13,466 --> 00:08:15,633 ...in receiving orders? 128 00:08:17,333 --> 00:08:19,966 Can't help... 129 00:08:21,866 --> 00:08:23,800 But, but everything will be sorted out, right? 130 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 If something happens, there are documents. In my arms! 131 00:08:28,133 --> 00:08:31,166 In case of any reservations I can prove it again. 132 00:08:35,033 --> 00:08:36,533 Are you tired. 133 00:08:36,866 --> 00:08:38,530 But, but you can always get enough sleep. 134 00:08:39,233 --> 00:08:42,533 And I beg you, dear Mr. Nikodem, Don't overexert yourself. 135 00:08:42,766 --> 00:08:46,360 It is clear that I will be grateful if you will carefully look around here and there. 136 00:08:46,360 --> 00:08:47,730 It is undeniable that two heads are not one, 137 00:08:47,730 --> 00:08:49,130 but, thank God, I feel healthy, 138 00:08:49,130 --> 00:08:50,360 and I see no obstacles for you... 139 00:08:50,360 --> 00:08:53,000 ...burdened with my work. 140 00:08:53,800 --> 00:08:56,033 Relax and feel at home. 141 00:08:56,400 --> 00:08:57,566 Thank you. 142 00:08:59,633 --> 00:09:01,530 And if you found the time and desire... 143 00:09:01,530 --> 00:09:03,666 ...take custody of my ladies. 144 00:09:03,900 --> 00:09:05,960 Kasia goes horseback riding, various sports, 145 00:09:05,960 --> 00:09:08,760 but, but the wife is languishing, Poor thing. She has no society. 146 00:09:08,760 --> 00:09:12,360 That's why he suffers from constant migraines, she is in a depressed mood. 147 00:09:12,360 --> 00:09:14,933 So I'll be very grateful if you find some... 148 00:09:15,333 --> 00:09:17,233 ...time and desire. 149 00:09:58,200 --> 00:09:59,833 Am I disturbing you? 150 00:10:00,766 --> 00:10:01,830 How would... 151 00:10:02,500 --> 00:10:03,830 ...to me? 152 00:10:04,133 --> 00:10:05,166 What again? 153 00:10:05,466 --> 00:10:08,033 - I forgot the cigarettes. - Yes? 154 00:10:08,566 --> 00:10:10,030 And I thought... 155 00:10:11,100 --> 00:10:12,433 What were you thinking? 156 00:10:13,700 --> 00:10:16,166 What... you have some business. 157 00:10:16,500 --> 00:10:18,160 Yes, some. 158 00:10:20,333 --> 00:10:22,400 I want to talk to you on the merits. 159 00:10:23,466 --> 00:10:25,433 What are your intentions regarding Nina? 160 00:10:27,266 --> 00:10:28,100 I have? 161 00:10:29,266 --> 00:10:30,100 Please! 162 00:10:30,366 --> 00:10:32,833 Don't try to trick me. 163 00:10:33,033 --> 00:10:35,800 In my opinion, you have to act like a man and... 164 00:10:35,933 --> 00:10:37,866 ...ask the question frankly. 165 00:10:38,966 --> 00:10:42,200 You won't mind that you are seeking her affection. 166 00:10:42,400 --> 00:10:44,200 For what purpose? 167 00:10:45,366 --> 00:10:48,560 You're not fooling yourself, that for your sake Nina will divorce her husband. 168 00:10:48,560 --> 00:10:51,000 What deceives you doesn't solve anything. 169 00:10:52,433 --> 00:10:54,500 How do you know that Is Nina deceiving herself? 170 00:10:54,866 --> 00:10:55,800 Irrelevant. 171 00:10:56,566 --> 00:10:59,700 I came here to find out: you are truly a gentleman 172 00:10:59,700 --> 00:11:02,266 or a person who can play on weaknesses... 173 00:11:02,266 --> 00:11:04,260 ...a decent woman and a decent wife. 174 00:11:05,066 --> 00:11:06,630 I would consider you a scoundrel 175 00:11:06,630 --> 00:11:08,260 if you, taking advantage of the situation, 176 00:11:08,260 --> 00:11:10,633 made Nina their mistress. 177 00:11:11,433 --> 00:11:12,630 Why are you pestering me? 178 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 I don't stick my nose into other people's business, do I? 179 00:11:15,500 --> 00:11:19,433 That's why I regard this as a commandment the disgusting thing you strive for. 180 00:11:20,233 --> 00:11:23,230 Oh, with what pleasure I would whip you... 181 00:11:23,230 --> 00:11:25,833 -...by this square face. - How? Whom? 182 00:11:26,066 --> 00:11:28,133 - Me? - You! 183 00:11:29,200 --> 00:11:31,430 You won't touch her! You don't dare to touch her! 184 00:11:31,430 --> 00:11:33,766 Leave me alone! What are you doing? 185 00:11:34,966 --> 00:11:36,966 I will do as I please want it! Do you understand? 186 00:11:38,233 --> 00:11:39,900 And it's none of your business! 187 00:11:41,333 --> 00:11:43,000 Are you angry with me? 188 00:11:44,066 --> 00:11:45,366 Very? 189 00:11:46,500 --> 00:11:47,866 Of course, very much! 190 00:11:48,333 --> 00:11:50,000 But won't you send me away? 191 00:11:50,866 --> 00:11:52,200 Can I sit down? 192 00:11:56,200 --> 00:11:57,933 It's already late. It's time to sleep. 193 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 Do you always spend your nights so lonely? 194 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 So chaste? 195 00:12:02,800 --> 00:12:04,633 You probably miss Warsaw. 196 00:12:05,166 --> 00:12:08,466 Where the nights don't doom men for loneliness. 197 00:12:08,466 --> 00:12:10,460 Oh, how I understand you! 198 00:12:11,566 --> 00:12:12,666 What, what do you understand? 199 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 I understand why you turned Nina’s head. 200 00:12:15,633 --> 00:12:18,033 Heh! Am I crazy? 201 00:12:21,066 --> 00:12:22,900 She is also attracted to me. 202 00:12:29,133 --> 00:12:32,466 Pan Nikodem, I understand that you need a woman here. 203 00:12:33,500 --> 00:12:35,966 But I don’t understand why Nina. 204 00:12:38,300 --> 00:12:40,666 Do you really not like me at all? 205 00:12:41,300 --> 00:12:44,066 No, but... yes! 206 00:12:44,866 --> 00:12:46,966 I like you, why not? 207 00:12:47,166 --> 00:12:50,200 I'm younger than her and no uglier. 208 00:12:50,933 --> 00:12:51,900 Here! 209 00:12:52,500 --> 00:12:53,900 Look. 210 00:12:55,000 --> 00:12:55,900 Well! 211 00:12:56,266 --> 00:12:57,900 Look! 212 00:12:59,733 --> 00:13:01,933 Well? Am I beautiful? 213 00:13:03,133 --> 00:13:04,400 Or maybe you want... 214 00:13:04,666 --> 00:13:07,333 ...to make sure which one I have soft skin 215 00:13:07,600 --> 00:13:10,200 what elastic muscles. 216 00:13:10,933 --> 00:13:12,500 Well! Well! 217 00:13:12,500 --> 00:13:14,066 ABOUT! Psyakrev! 218 00:13:16,233 --> 00:13:17,960 No! Away! Away! 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,300 Let me go! 220 00:13:20,300 --> 00:13:21,800 Let me go! 221 00:13:30,533 --> 00:13:32,900 Eh, what a cool girl you are! 222 00:13:33,566 --> 00:13:34,900 Was it good? 223 00:13:36,033 --> 00:13:37,133 Cattle! 224 00:13:41,366 --> 00:13:44,033 Eh, so everyone here is out of their minds. 225 00:14:27,066 --> 00:14:28,666 Today is beautiful weather. 226 00:14:29,366 --> 00:14:31,966 You were so kind to notice this is a supernatural phenomenon. 227 00:14:48,666 --> 00:14:51,466 Such a beautiful dress! What a pity! 228 00:14:52,333 --> 00:14:54,530 What tailoring! And with what taste! 229 00:14:54,530 --> 00:14:56,866 Do you have a tailor in London? 230 00:14:58,633 --> 00:15:02,433 No, I buy ready-made clothes. 231 00:15:05,000 --> 00:15:07,733 You see, Pan Nikodem taught you a good lesson. 232 00:15:08,000 --> 00:15:11,400 I told you that snobbery not typical for him 233 00:15:11,800 --> 00:15:13,400 as a man of action. 234 00:15:15,533 --> 00:15:17,400 You forget who you're dealing with. 235 00:15:17,633 --> 00:15:19,233 This doesn't concern me! 236 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 And you are very far from the Shah of Persia. 237 00:15:27,100 --> 00:15:30,133 Are you suffering from delusions of grandeur? 238 00:15:31,866 --> 00:15:33,900 That's enough, brat! 239 00:15:47,266 --> 00:15:50,333 Affairs. Affairs! And again this sawmill. 240 00:15:51,900 --> 00:15:53,233 What do you hear... 241 00:15:53,700 --> 00:15:55,230 ...at the big altar? 242 00:15:55,733 --> 00:15:57,230 Is this in Warsaw? 243 00:15:58,200 --> 00:16:01,933 Oh, yes, we talked with Ulanitsky, with Yashunsky... 244 00:16:02,466 --> 00:16:05,233 ...about my grain storage project. 245 00:16:05,466 --> 00:16:06,700 What are you saying? 246 00:16:07,133 --> 00:16:08,433 So, what is the result? 247 00:16:09,000 --> 00:16:11,066 Are things moving in the right direction? 248 00:16:11,433 --> 00:16:13,060 Well, yes, yes! 249 00:16:13,700 --> 00:16:15,060 Only, sir, 250 00:16:17,266 --> 00:16:19,060 ...state secret! 251 00:16:19,060 --> 00:16:21,200 Ah, I understand. You know... wife! 252 00:16:21,533 --> 00:16:23,200 Tell me later. 253 00:16:26,900 --> 00:16:28,400 Look, gentlemen! 254 00:16:31,666 --> 00:16:33,766 What... Heh... I'm dying of curiosity! 255 00:16:42,366 --> 00:16:43,366 It's OK. 256 00:16:44,400 --> 00:16:45,933 Nina won't tell anyone. 257 00:16:47,933 --> 00:16:49,433 I can tell you in front of her. 258 00:16:49,733 --> 00:16:51,866 - About what? - Nina! 259 00:16:51,933 --> 00:16:54,130 Be careful because it's state secret. 260 00:16:54,130 --> 00:16:56,633 So, Mr. Dyzma together They are preparing a plan with the government... 261 00:16:56,800 --> 00:16:59,233 ...saving the country from economic crisis. 262 00:16:59,266 --> 00:17:02,233 And this is the project of Pan Dyzma, for which should make him rich. 263 00:17:02,700 --> 00:17:05,133 Brilliant! Brilliant! 264 00:17:06,866 --> 00:17:09,060 We only have one hitch. 265 00:17:09,060 --> 00:17:10,400 Namely, 266 00:17:10,666 --> 00:17:13,600 There is no place to store purchased grain. 267 00:17:13,600 --> 00:17:16,133 There is no money to build new warehouses. 268 00:17:16,933 --> 00:17:19,700 Really bad luck! 269 00:17:20,833 --> 00:17:22,730 But, Mr. Nikodem! 270 00:17:22,730 --> 00:17:25,733 What would you say about the following way out of the situation? 271 00:17:26,533 --> 00:17:28,300 The government is buying grain 272 00:17:28,533 --> 00:17:32,000 but on the condition that the seller undertakes to preserve it. 273 00:17:33,466 --> 00:17:36,466 This seems quite realistic to me. 274 00:17:40,200 --> 00:17:43,666 Ah-ah-ah, yes. And we talked about this. 275 00:17:44,166 --> 00:17:45,733 It would be possible to do so. Hehe. 276 00:17:45,733 --> 00:17:47,730 The Most Serene Lord is asked to answer the phone. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,700 A transmission blew out at a new sawmill. 278 00:17:51,200 --> 00:17:54,166 - And there was some kind of accident. - What are you saying? 279 00:17:54,300 --> 00:17:56,200 A car! Fast! 280 00:17:57,000 --> 00:17:58,566 I'm sorry! 281 00:18:04,533 --> 00:18:06,400 You are a great economist. 282 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Have you received your education abroad? 283 00:18:17,866 --> 00:18:19,000 Yes, in Oxford. 284 00:18:19,000 --> 00:18:20,666 Ah, in Oxford! So maybe 285 00:18:21,133 --> 00:18:24,366 were you friends with my brother, Jerzy Ponimirski? 286 00:18:25,566 --> 00:18:27,533 Yes, I knew him. 287 00:18:28,500 --> 00:18:29,966 He was a good friend. 288 00:18:29,966 --> 00:18:31,960 Do you know what misfortune befell him? 289 00:18:32,666 --> 00:18:33,166 No. 290 00:18:33,233 --> 00:18:36,500 He led a dissolute life. Been drinking walked, misbehaved, finally... 291 00:18:36,666 --> 00:18:38,500 ...this led to madness. 292 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 Poor Georges! 293 00:18:42,533 --> 00:18:44,300 Two years in a madhouse. 294 00:18:44,566 --> 00:18:47,400 Well, they treated him a little, but There is no talk of a complete recovery. 295 00:18:49,933 --> 00:18:52,733 Do you know that Georges lives here in Koborov? 296 00:18:53,100 --> 00:18:54,166 Yes? 297 00:18:55,466 --> 00:18:56,566 Yes. 298 00:18:57,900 --> 00:19:00,066 Lives in the pavilion. 299 00:19:00,466 --> 00:19:01,733 In the park. 300 00:19:02,200 --> 00:19:04,100 With a servant and an orderly. 301 00:19:04,566 --> 00:19:06,730 And you don't meet him only because 302 00:19:06,730 --> 00:19:08,800 what the doctors advised him... 303 00:19:08,800 --> 00:19:10,730 ...more peace and... 304 00:19:10,730 --> 00:19:13,166 ...less contact with people. 305 00:19:14,766 --> 00:19:16,633 Were you good friends? 306 00:19:18,633 --> 00:19:19,833 Of course... 307 00:19:20,633 --> 00:19:22,600 ...we got along well with each other. 308 00:19:23,233 --> 00:19:24,600 Or maybe 309 00:19:24,600 --> 00:19:26,600 Shall we visit him there? 310 00:19:36,633 --> 00:19:38,333 Good afternoon, Georges! 311 00:19:38,766 --> 00:19:40,466 How are you doing? 312 00:19:40,700 --> 00:19:43,466 Do you recognize? Yours is with me... 313 00:19:43,700 --> 00:19:47,266 ...an old friend from Oxford. 314 00:19:47,966 --> 00:19:49,260 Do you recognize him? 315 00:19:54,033 --> 00:19:55,766 Sorry, leave us alone. 316 00:19:56,400 --> 00:19:58,100 It is clear that after such... 317 00:19:58,466 --> 00:20:01,500 ...long separation, after so many years, we have something tell each other, right? 318 00:20:01,633 --> 00:20:04,900 - Or maybe you’ll sit down and we’ll walk? - Yes, of course, dear. 319 00:20:04,900 --> 00:20:06,900 - Yes! - Yes, please. 320 00:20:11,466 --> 00:20:13,100 Eh, how are you, Brutusik? 321 00:20:13,100 --> 00:20:15,366 How do you take care of your master? 322 00:20:15,866 --> 00:20:17,766 Aren't you annoying him too much? 323 00:20:22,800 --> 00:20:24,200 What does this mean, scoundrel? 324 00:20:24,433 --> 00:20:27,500 Why did you reveal me to Nina? Or maybe also Kshepicki? Everyone? Speak! 325 00:20:27,500 --> 00:20:30,666 - Speak! - No no! I didn't say anything to anyone. 326 00:20:30,800 --> 00:20:32,300 Your happiness! 327 00:20:32,300 --> 00:20:33,600 How did she know about 328 00:20:33,600 --> 00:20:36,460 that I introduced you to my aunt Pshelenskaya as my colleague from Oxford? 329 00:20:36,460 --> 00:20:40,300 Well, I don't know. About this Oxford somehow came up spontaneously in the conversation. 330 00:20:40,300 --> 00:20:42,300 I told her myself that I studied there. 331 00:20:42,600 --> 00:20:45,033 You are not only a fraudster, but also a fool! 332 00:20:45,100 --> 00:20:47,266 You can’t even put two words together in English! 333 00:20:48,000 --> 00:20:50,066 - I won’t tie you up. - Well, yes. 334 00:20:51,333 --> 00:20:53,566 And like Aunt Pshelenska and the one 335 00:20:53,566 --> 00:20:55,560 Krzepicki? They didn't let you down the stairs? 336 00:20:55,700 --> 00:20:57,560 However, it is unimportant. Please tell me everything. 337 00:20:57,733 --> 00:21:00,800 Brief, to the point and without deception. So... 338 00:21:18,133 --> 00:21:20,600 Kasia is angry with me too. 339 00:21:21,133 --> 00:21:23,230 - On you? Why? - Well, maybe... 340 00:21:23,230 --> 00:21:26,033 ...maybe because I feel for you... 341 00:21:26,433 --> 00:21:28,030 ...sympathy. 342 00:21:29,600 --> 00:21:31,100 Oh! Now I'm going to lose my balance! 343 00:21:31,600 --> 00:21:32,560 And I'll fall! 344 00:21:32,560 --> 00:21:34,033 Are you afraid? 345 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 - Am I heavy? - No, not really. 346 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 Could you carry me like this for a long time? 347 00:21:42,500 --> 00:21:43,300 I could. 348 00:21:44,400 --> 00:21:46,166 Long and far! 349 00:21:52,800 --> 00:21:55,260 Oh, it seems to me that a woman can't be happy if... 350 00:21:55,260 --> 00:21:58,100 ...there is no one who would carry her in their arms. No! 351 00:21:58,833 --> 00:22:01,933 No, not in a figurative sense, but just carried it in my arms. 352 00:22:02,333 --> 00:22:04,166 Well, not all women. 353 00:22:05,800 --> 00:22:08,700 Ah, those for whom this is unnecessary, happiness perceived somewhat distorted. 354 00:22:08,700 --> 00:22:11,433 They are deprived of which is the essence of femininity. 355 00:22:11,566 --> 00:22:12,966 For example, Kasia. 356 00:22:13,633 --> 00:22:16,333 Today at breakfast these are she slipped me some stiletto heels, so... 357 00:22:16,500 --> 00:22:18,330 And you answered her perfectly, you... 358 00:22:18,330 --> 00:22:20,633 ...succeeds in a few words plant your opponent. 359 00:22:20,633 --> 00:22:22,630 It's your style. 360 00:22:24,566 --> 00:22:27,800 Oh no! I've never met a man like you! 361 00:22:28,333 --> 00:22:30,160 The essence of your character... 362 00:22:30,160 --> 00:22:32,600 ...represents mathematical consequence, 363 00:22:32,633 --> 00:22:33,633 monolith. 364 00:22:34,300 --> 00:22:37,466 Oh, for example, your manner communication with women. 365 00:22:37,733 --> 00:22:40,766 Ah, the simplicity fascinates. 366 00:22:41,366 --> 00:22:44,033 Maybe a little harsh. 367 00:22:44,566 --> 00:22:46,833 Even rude. 368 00:22:47,033 --> 00:22:49,233 But you can feel the depth of thought underneath. 369 00:22:49,433 --> 00:22:52,166 Oh no! You don't have anything baroque. 370 00:22:52,433 --> 00:22:54,160 Have I described you accurately? 371 00:22:55,466 --> 00:22:56,300 Certainly. 372 00:22:56,300 --> 00:22:59,433 You don't like to talk about yourself, do you? 373 00:23:00,333 --> 00:23:01,366 Nothing. 374 00:23:07,300 --> 00:23:11,100 The moon has gone out, Dulcinea! 375 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 One more time... 376 00:23:19,233 --> 00:23:20,600 It's nice here, isn't it? 377 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Yes, even too good. 378 00:23:25,066 --> 00:23:28,300 You were surprised by my letter, which I sent to Warsaw? 379 00:23:28,700 --> 00:23:30,130 No, not even... 380 00:23:30,130 --> 00:23:33,300 ...very pleased. I wear it here, all the time near the heart. 381 00:23:34,233 --> 00:23:37,933 Don't forget that I'm married. 382 00:23:38,366 --> 00:23:40,466 Destroy it, please. I beg you. 383 00:23:40,466 --> 00:23:42,460 Out of the question! 384 00:24:03,233 --> 00:24:04,333 Oh, I love you 385 00:24:05,233 --> 00:24:06,533 sorry, 386 00:24:06,866 --> 00:24:08,733 I was waiting for you. 387 00:24:09,233 --> 00:24:11,566 I will never see you again I won't forget. I can't... 388 00:24:11,966 --> 00:24:14,833 ...this is terrible news existence, to live without you. 389 00:24:16,066 --> 00:24:18,633 - Why lead? - Don't say that, don't say that. 390 00:24:19,000 --> 00:24:21,266 I can't stand the role of a wife 391 00:24:21,266 --> 00:24:23,260 who cheats on the old man. 392 00:24:23,260 --> 00:24:25,866 - This is disgusting! - You don't love him. 393 00:24:27,233 --> 00:24:28,133 I hate it! 394 00:24:28,333 --> 00:24:30,566 - I hate it! - So... 395 00:24:31,100 --> 00:24:35,033 Oh God! If only I could break these shackles! 396 00:24:36,966 --> 00:24:38,600 What's the problem? 397 00:24:39,433 --> 00:24:41,500 So many couples get divorced. 398 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 I know I'm down to earth and stupid. 399 00:24:45,160 --> 00:24:47,500 I know that you will judge me for this, and you'll be right. 400 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 But I can't live without... 401 00:24:49,833 --> 00:24:52,833 ...an atmosphere of abundance. I can't live without comfort. 402 00:24:56,066 --> 00:24:58,033 If only you were rich! 403 00:25:00,433 --> 00:25:02,666 Who knows... Maybe I'll still be rich. 404 00:25:05,766 --> 00:25:08,100 I know! You are strong and wonderful! 405 00:25:09,133 --> 00:25:12,566 I know that if you decide something - You’ll make everything come true, right? 406 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 Is it true. 407 00:25:15,833 --> 00:25:19,600 Get me out of here, Save me! I beg you, save me! 408 00:25:23,933 --> 00:25:24,833 Nice! 409 00:26:04,900 --> 00:26:06,766 Leave it! This is mine! 410 00:26:06,833 --> 00:26:08,760 Can you be more polite? 411 00:26:09,100 --> 00:26:11,300 This is meanness! Meanness! 412 00:26:11,566 --> 00:26:12,733 You are nothing! 413 00:26:12,866 --> 00:26:15,433 You broke into my father's house, to seduce his wife! 414 00:26:15,866 --> 00:26:17,900 If you don't get out of here, and immediately 415 00:26:17,900 --> 00:26:20,266 I promise that at the slightest opportunity, 416 00:26:20,566 --> 00:26:22,466 I will whip you like a dog! 417 00:26:23,633 --> 00:26:25,233 And I don't care about your connections! 418 00:26:25,366 --> 00:26:27,500 You can impress your father with this, but not for me! 419 00:26:28,333 --> 00:26:29,500 I advise you kindly. 420 00:26:29,666 --> 00:26:30,666 Get out of here! 421 00:26:30,900 --> 00:26:32,700 - And immediately! - Kasya! 422 00:26:33,333 --> 00:26:34,700 Come out please! 423 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 Please come out! 424 00:26:38,466 --> 00:26:41,033 Come to my office and wait for me there! 425 00:26:45,700 --> 00:26:48,366 - What's happened? - What's happened?! 426 00:26:48,833 --> 00:26:50,600 Otherwise, 427 00:26:50,733 --> 00:26:53,400 that your daughter kicked out me from your house. 428 00:26:53,400 --> 00:26:54,933 And she cursed me with the last words! 429 00:26:55,333 --> 00:26:56,930 I don't know what she wants from me! 430 00:26:56,930 --> 00:26:58,660 And in general, this does not concern me! 431 00:26:58,660 --> 00:27:00,933 But if someone kicks me out the door - 432 00:27:01,100 --> 00:27:03,460 I'm not going to climb through the window! 433 00:27:03,460 --> 00:27:05,660 And for those quotas of yours and those... 434 00:27:05,660 --> 00:27:07,800 ...those sleepers, you can - whoop! 435 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 - Whistle! I... - No! 436 00:27:09,800 --> 00:27:12,433 I'm very sorry about my daughter! 437 00:27:12,900 --> 00:27:14,430 Forget everything! 438 00:27:15,100 --> 00:27:17,400 Kasia will go abroad today. 439 00:27:18,133 --> 00:27:20,500 Will this be sufficient compensation for you? 440 00:27:21,900 --> 00:27:23,166 Co-compensation! 441 00:27:23,166 --> 00:27:25,160 Compensation! 442 00:27:25,900 --> 00:27:28,033 But what she told me, she said! 443 00:27:28,600 --> 00:27:30,233 Dear Mr. Nikodem! 444 00:27:30,433 --> 00:27:33,266 I promise that I will ask her out of the house today. 445 00:27:34,200 --> 00:27:35,260 Here! 446 00:27:38,666 --> 00:27:39,600 Fine? 447 00:28:09,866 --> 00:28:13,560 Everything will change now, after departure of young lady Kasia. 448 00:28:17,233 --> 00:28:20,133 Perhaps the noble gentleman got married on the decanter just to 449 00:28:20,533 --> 00:28:23,233 to please my daughter. 450 00:28:23,566 --> 00:28:25,966 Nina locks every night the door is locked in front of him. 451 00:28:26,900 --> 00:28:29,033 And this continues from marriage. 452 00:28:33,933 --> 00:28:36,866 Because every home has its own secrets. 453 00:28:36,966 --> 00:28:38,266 Turn off the light. 454 00:28:56,933 --> 00:28:58,466 Old fool! 455 00:28:58,966 --> 00:29:00,866 He also takes care of someone else’s misfortune. 456 00:29:55,800 --> 00:29:57,733 Telegram for you. 457 00:30:14,766 --> 00:30:19,200 The Chairman of the Council of Ministers requests you should arrive tomorrow, Friday, 458 00:30:19,366 --> 00:30:22,866 at six o'clock for the meeting economic committee... 459 00:30:23,930 --> 00:30:26,533 ...the Council of Ministers on a well-known issue. 460 00:30:26,733 --> 00:30:27,900 Terkowski. 461 00:30:29,300 --> 00:30:30,700 Incredible! 462 00:30:31,066 --> 00:30:32,700 Is this about the grain issue? 463 00:30:32,800 --> 00:30:33,533 Yes. 464 00:30:34,166 --> 00:30:36,033 So, it's moving! 465 00:30:36,233 --> 00:30:38,030 Well... as you can see. 466 00:30:38,933 --> 00:30:41,366 Dear God! 467 00:30:41,466 --> 00:30:44,766 How much is it with your connections, Dear Mr. Nikodem, can people... 468 00:30:45,033 --> 00:30:46,760 ...do good! 469 00:30:46,760 --> 00:30:50,466 Well, yes, if you use these connections for the common good. 470 00:30:51,866 --> 00:30:54,666 If we correctly determine these needs of the common good. 471 00:30:56,566 --> 00:30:58,933 Oh, I'm sorry. Not just the public. 472 00:30:59,466 --> 00:31:01,600 Can't we help individuals? 473 00:31:03,433 --> 00:31:05,600 Most likely, in economic the committee participates... 474 00:31:05,733 --> 00:31:09,366 ...Minister of Railways, so you will be given opportunity to talk to him about... 475 00:31:09,833 --> 00:31:11,600 ... sleepers. 476 00:31:13,700 --> 00:31:15,866 No, it's best not now. Inopportunely. 477 00:31:16,533 --> 00:31:18,866 So... well... it's... I can't... 478 00:31:18,960 --> 00:31:22,500 ...I’m not forcing this. Yes, By the way, I reminded you. 479 00:31:22,500 --> 00:31:27,000 The supply of sleepers is of interest, which is worth remembering. 480 00:31:45,433 --> 00:31:46,600 I understand 481 00:31:47,633 --> 00:31:50,366 I understand your caution on the issue of sleepers. 482 00:31:51,733 --> 00:31:52,700 Process. 483 00:31:53,633 --> 00:31:55,400 You keep silent, but I know, I know. 484 00:31:56,533 --> 00:31:59,900 You think that old process could it hurt us now? 485 00:32:04,266 --> 00:32:05,800 I'll show you the documents. 486 00:32:29,100 --> 00:32:31,866 There are enough of them to prove once again 487 00:32:32,200 --> 00:32:34,366 that I was clean. 488 00:32:34,666 --> 00:32:38,666 It's best if you see for yourself and read them before leaving for Warsaw. 489 00:32:40,200 --> 00:32:41,533 I guarantee you 490 00:32:43,066 --> 00:32:45,300 that everything was a soap bubble. 491 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 Darling! 492 00:32:55,700 --> 00:32:58,700 Don't stay long in Warsaw. Ninus will be terribly missed. 493 00:32:59,600 --> 00:33:01,366 I feel so bad here without you! 494 00:33:02,000 --> 00:33:04,866 What should I do? I'm so used to the fact that... 495 00:33:04,866 --> 00:33:07,430 ...I can see you every day, talk to you 496 00:33:09,133 --> 00:33:10,500 look you in the eye! 497 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 The maximum is a day or two. 498 00:33:15,133 --> 00:33:16,466 Better before you leave... 499 00:33:16,966 --> 00:33:18,930 ...be quiet so that the trip was successful 500 00:33:18,930 --> 00:33:21,360 if you want to return to where you left. 501 00:33:21,360 --> 00:33:23,100 It’s better if dear sir... 502 00:33:23,100 --> 00:33:25,400 ...We take Nikodem to the station. 503 00:33:25,400 --> 00:33:26,600 Sweet memories... 504 00:33:26,700 --> 00:33:28,933 ...they'll give it back to us soon. 505 00:33:51,533 --> 00:33:55,100 You know Quixote's love 506 00:33:56,300 --> 00:33:59,866 Knight, bard and rake 507 00:34:01,066 --> 00:34:04,533 He was struck down by the virgins' virtue 508 00:34:05,533 --> 00:34:09,300 That’s why I sang to her under the window 509 00:34:09,466 --> 00:34:14,160 Dulcinea, the lights are out 510 00:34:14,160 --> 00:34:18,860 Dulcinea, look at least once! 511 00:34:18,860 --> 00:34:23,433 How lips and eyes laugh 512 00:34:23,600 --> 00:34:28,066 I am inflamed with love for you! 513 00:34:29,000 --> 00:34:33,030 Dulcinea, trust me 514 00:34:33,030 --> 00:34:37,760 Dulcinea, unlock 515 00:34:37,760 --> 00:34:42,333 You are my happiness and my hope! 516 00:34:42,933 --> 00:34:47,333 Kiss, Dulcinea! 517 00:34:52,130 --> 00:34:56,600 Dulcinea, the lights are out 518 00:34:56,766 --> 00:35:01,433 Dulcinea, look at least once! 519 00:35:01,766 --> 00:35:06,300 How lips and eyes laugh 520 00:35:06,333 --> 00:35:10,960 I am inflamed with love for you! 521 00:35:10,960 --> 00:35:15,466 Dulcinea, trust me 522 00:35:15,833 --> 00:35:20,100 Dulcinea, unlock 523 00:35:20,260 --> 00:35:24,700 You are my happiness and my hope! 524 00:35:25,860 --> 00:35:29,533 Kiss, Dulcinea! 525 00:35:33,733 --> 00:35:35,066 Gentlemen! 526 00:35:35,800 --> 00:35:39,166 Pan pre... Pan president... 527 00:35:39,933 --> 00:35:42,133 ...Nikodem Dyzma! 528 00:35:43,100 --> 00:35:44,333 Orchestra, touch! 529 00:35:57,433 --> 00:35:59,200 No way! 530 00:36:00,333 --> 00:36:03,600 This is the biggest victory since the time of Finholm. 531 00:36:03,600 --> 00:36:06,933 - Your health! - Returns from the prime minister. From Samosierra! 532 00:36:07,566 --> 00:36:09,100 From Rokitny! 533 00:36:13,366 --> 00:36:16,233 - Hello, Vatsus! - Great! Let's go. 534 00:36:17,766 --> 00:36:21,833 So, on behalf of all the actors... 535 00:36:21,933 --> 00:36:24,366 Greetings to Mr. President! 536 00:36:25,300 --> 00:36:26,960 No way! What about "carnies"? 537 00:36:26,960 --> 00:36:28,700 "Cargnac"! 538 00:36:28,800 --> 00:36:32,266 So what, gentlemen? Maybe Is it nice to be without vodka? 539 00:36:33,033 --> 00:36:33,633 It can't! 540 00:36:37,433 --> 00:36:38,300 Strong! 541 00:36:39,533 --> 00:36:41,000 To the bottom. Do-do-do-do... 542 00:36:41,966 --> 00:36:43,000 Charleston! 543 00:36:54,733 --> 00:36:57,833 It's called: "Catch Life" by the mane and hit him in the face! " 544 00:36:58,000 --> 00:37:00,066 Ha! No way! To the bottom, well! 545 00:37:00,666 --> 00:37:03,400 The idea of ​​storing grain is brilliant! 546 00:37:03,400 --> 00:37:05,966 Solves everything! Nikus, on the second leg! 547 00:37:08,100 --> 00:37:09,300 Lots of things! No way! 548 00:37:10,666 --> 00:37:12,633 No way! Bravely, boldly, boldly! 549 00:37:18,233 --> 00:37:19,366 To the bottom, to the bottom, to the bottom! 550 00:37:19,366 --> 00:37:19,700 Hello, Nikus! To the bottom, to the bottom, to the bottom! 551 00:37:19,700 --> 00:37:20,666 Hello, Nikus! 552 00:37:21,833 --> 00:37:23,933 Oh, ladies! 553 00:38:24,666 --> 00:38:27,700 Money is an insignificant obstacle. 554 00:38:28,166 --> 00:38:30,900 You can pay with bonds. 555 00:38:32,700 --> 00:38:35,466 If there is no money to build warehouses, 556 00:38:36,033 --> 00:38:37,460 what do you say about... 557 00:38:37,460 --> 00:38:39,460 Now, now... 558 00:38:39,460 --> 00:38:44,566 What was that? 559 00:38:47,800 --> 00:38:49,366 What, gentlemen, do you have to say about this? 560 00:38:56,200 --> 00:38:57,466 Dear Sir! 561 00:38:59,266 --> 00:39:01,700 Would you be willing to take... 562 00:39:01,933 --> 00:39:04,933 ...the position of manager state committee grain policy? 563 00:39:05,866 --> 00:39:06,930 Cholera! 564 00:39:09,133 --> 00:39:10,733 What has the man achieved? 565 00:39:12,133 --> 00:39:13,533 What have you achieved? 566 00:39:14,533 --> 00:39:17,000 President of the Grain Bank! 567 00:39:18,500 --> 00:39:20,100 President Dyzma... 568 00:39:22,366 --> 00:39:23,466 Dyzma... 569 00:39:23,800 --> 00:39:26,133 President... 570 00:39:30,066 --> 00:39:33,066 President Dyzma remains... 571 00:39:33,866 --> 00:39:35,333 Dyzma and in the future... 572 00:39:38,600 --> 00:39:39,966 Who will pull all this? 573 00:39:41,066 --> 00:39:42,333 Who will pull it? 574 00:39:57,200 --> 00:39:58,133 Eat! 575 00:39:59,400 --> 00:40:02,766 You, Mr. Kshepicki, Are you not working anywhere yet? 576 00:40:03,600 --> 00:40:04,760 No. 577 00:40:04,760 --> 00:40:06,760 Do you have a desire? 578 00:40:07,333 --> 00:40:09,266 Oh, definitely! 579 00:40:10,866 --> 00:40:14,133 Let's say I need a secretary. 580 00:40:14,866 --> 00:40:17,133 Dear Secretary... 581 00:40:17,433 --> 00:40:18,700 ...the president... 582 00:40:19,133 --> 00:40:20,533 ...can't be just anyone. 583 00:40:20,800 --> 00:40:23,200 This must be an intelligent person, 584 00:40:23,200 --> 00:40:25,200 resourceful, sir, 585 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 well, in general, do you understand? 586 00:40:27,800 --> 00:40:29,733 I beg your pardon, Mr. President, 587 00:40:30,133 --> 00:40:34,533 but it seems to me that I'm not very suitable to the place of a government functionary. 588 00:40:34,533 --> 00:40:36,530 Regular opening hours 589 00:40:36,530 --> 00:40:39,766 - Daily morning rises, - Who told you... 590 00:40:40,366 --> 00:40:42,000 ...about constant clocks? 591 00:40:42,100 --> 00:40:45,800 Dear, do you think that the president you need to constantly sit like a stone... 592 00:40:46,766 --> 00:40:48,833 ...any specific hours? 593 00:40:49,333 --> 00:40:50,900 Dear President... 594 00:40:51,366 --> 00:40:52,633 ...must manage. 595 00:40:53,133 --> 00:40:56,500 Dear, for this a director is appointed. 596 00:40:58,033 --> 00:40:58,966 Agree? 597 00:41:00,200 --> 00:41:02,066 Well? Give me your hand! 598 00:41:03,533 --> 00:41:05,030 Thank you, Mr. President, but... 599 00:41:05,030 --> 00:41:07,960 ...I take the liberty to ask, what fee... 600 00:41:07,960 --> 00:41:11,166 -...are you suggesting for me? - How do you imagine this? 601 00:41:11,433 --> 00:41:13,160 Well, I don't know... 602 00:41:13,533 --> 00:41:14,966 Well, feel free! 603 00:41:15,266 --> 00:41:18,000 What does Mr. President think? 604 00:41:18,700 --> 00:41:21,366 Mr. President asks, 605 00:41:21,700 --> 00:41:24,566 as the secretary thinks. 606 00:41:25,133 --> 00:41:27,730 Well, I think that... 607 00:41:27,730 --> 00:41:31,566 ...and-and-and maybe some thousand zlotys. 608 00:41:33,833 --> 00:41:36,000 Yes! One thousand two hundred. 609 00:41:37,700 --> 00:41:39,366 You will have one thousand five hundred. 610 00:41:40,533 --> 00:41:43,266 Dear, just one nuance! 611 00:41:43,766 --> 00:41:45,260 Grave! Do you understand? 612 00:41:45,366 --> 00:41:47,260 - Do you know what a grave is? - No. 613 00:41:47,260 --> 00:41:48,766 The grave means so, 614 00:41:49,166 --> 00:41:50,760 we talk to each other, 615 00:41:50,866 --> 00:41:53,133 and no one heard anything about anything. 616 00:41:53,433 --> 00:41:55,160 - It's clear? - Yes, I understand, Mr. President. 617 00:41:55,160 --> 00:41:56,566 Well! Because... 618 00:41:56,766 --> 00:41:59,100 ...ability to manage... 619 00:41:59,300 --> 00:42:03,033 ...consists in the ability to accept immediate decisions. 620 00:42:04,100 --> 00:42:05,030 But! 621 00:42:07,933 --> 00:42:09,233 Cowboy... 622 00:42:09,900 --> 00:42:10,933 Change... 623 00:42:12,066 --> 00:42:13,300 Cowboy... 624 00:42:14,833 --> 00:42:16,466 Horse herder. 625 00:42:22,933 --> 00:42:23,866 Credit... 626 00:42:24,866 --> 00:42:26,966 Softened... 627 00:42:29,100 --> 00:42:30,266 Mo... 628 00:42:32,433 --> 00:42:33,633 Ma... 629 00:42:47,066 --> 00:42:48,266 Please! 630 00:42:49,266 --> 00:42:50,700 Good afternoon, Mr. President! 631 00:42:50,866 --> 00:42:52,900 Your office will be ready tomorrow. 632 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 Let's take everything we need. 633 00:42:56,300 --> 00:43:00,533 Of course, including your library. 634 00:43:02,066 --> 00:43:05,466 I have also planned yours for tomorrow meeting with bank employees. 635 00:43:06,933 --> 00:43:07,700 For what? 636 00:43:07,866 --> 00:43:10,200 Oh, it's just a formality everyone will be delighted with the opportunity... 637 00:43:10,200 --> 00:43:12,900 ...shake your hand. 638 00:43:16,033 --> 00:43:17,100 No speeches! 639 00:43:17,100 --> 00:43:20,633 Ho! This is completely unnecessary! I will speak briefly. 640 00:43:20,933 --> 00:43:25,330 And then director Wandryszewski will speak regarding organizational issues. 641 00:43:25,330 --> 00:43:29,033 This appeals to him. He will be delighted. 642 00:43:30,733 --> 00:43:34,233 Your home will be ready in a few days. 643 00:43:34,233 --> 00:43:36,230 I'll personally oversee everything, so... 644 00:43:36,230 --> 00:43:38,933 ...immediately after greeting the staff you can... 645 00:43:39,033 --> 00:43:40,930 ...get busy... 646 00:43:40,930 --> 00:43:42,100 ...Koborova. 647 00:43:42,100 --> 00:43:45,600 Nina must already miss you very much. 648 00:43:46,733 --> 00:43:47,733 And... 649 00:43:47,860 --> 00:43:50,130 ...Mrs. Countess Pshelenska is very worried, 650 00:43:50,130 --> 00:43:52,566 How is the health of her cousin Georges? 651 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Koborovo - 652 00:43:55,300 --> 00:43:56,833 this is an important question. 653 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Do you know what's wrong with those Georges' fits - so... 654 00:44:06,133 --> 00:44:08,733 ...so that nothing will be possible with this... 655 00:44:09,700 --> 00:44:10,700 ...to do. 656 00:44:17,733 --> 00:44:19,000 A little higher. 657 00:44:20,566 --> 00:44:21,300 Higher! 658 00:44:22,500 --> 00:44:23,100 Fine! 659 00:44:27,600 --> 00:44:28,200 Bank! 660 00:44:31,866 --> 00:44:32,833 In Warsaw! 661 00:44:36,266 --> 00:44:39,766 Aaaand this speech... 662 00:44:39,966 --> 00:44:42,033 -...so should I? - Yes. 663 00:44:45,600 --> 00:44:46,233 Well! 664 00:44:49,733 --> 00:44:54,533 State GRAIN BANK In Warsaw 665 00:45:08,866 --> 00:45:10,966 If we are talking about organizational issues, 666 00:45:12,260 --> 00:45:15,533 so he replaces me in everything director Wandryszewski. 667 00:45:17,066 --> 00:45:19,800 And I ask you to decide everything with him. 668 00:45:20,633 --> 00:45:22,066 If it's about me, 669 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 then-oh-oh... 670 00:45:25,600 --> 00:45:27,900 ...what Pan Secretary Kshepicki will say, 671 00:45:28,260 --> 00:45:31,730 it will be as if I said it. And no discussions! Here! 672 00:45:31,730 --> 00:45:35,800 Dear Mr. Nikodem! Finally! 673 00:45:36,033 --> 00:45:39,000 Finally! Hearty congratulations! 674 00:45:39,100 --> 00:45:41,000 Have you received my message? 675 00:45:41,900 --> 00:45:46,000 So how? you organize this bank is big. 676 00:45:46,200 --> 00:45:48,360 All the press gives you only highest ratings. 677 00:45:48,360 --> 00:45:50,200 Congratulations! 678 00:45:50,200 --> 00:45:52,200 However, you know that always... 679 00:45:52,200 --> 00:45:55,130 ...I wish you all the best. 680 00:45:55,130 --> 00:45:56,500 Thank you. 681 00:45:56,500 --> 00:45:58,500 Well, please come in! 682 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Sit down! 683 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Dear Mr. Nikodem! 684 00:46:02,800 --> 00:46:05,666 Dear Mr. President! 685 00:46:06,600 --> 00:46:08,500 Please! 686 00:46:12,000 --> 00:46:15,433 I have a specific proposal for you. 687 00:46:16,000 --> 00:46:18,100 Or would you rather rest? 688 00:46:18,100 --> 00:46:19,800 No thanks, I'm not tired. 689 00:46:19,800 --> 00:46:22,960 Here! So thank God. So you are welcome... 690 00:46:22,960 --> 00:46:24,600 ...listen to me, I’ll just say in advance, 691 00:46:24,760 --> 00:46:29,433 don't answer me right away if you want to refuse. 692 00:46:30,133 --> 00:46:31,033 Fine? 693 00:46:37,766 --> 00:46:39,633 And if I guess, 694 00:46:40,066 --> 00:46:41,630 what offer do you have for me? 695 00:46:41,733 --> 00:46:44,033 Hehe, that's probably impossible. 696 00:46:45,400 --> 00:46:46,600 Would you like 697 00:46:47,566 --> 00:46:50,133 so that I can continue to stay you have a manager. 698 00:46:50,533 --> 00:46:53,960 Pan Nikodem, President of the Bank - This is not a government employee. 699 00:46:53,960 --> 00:46:56,266 This is the business manager so maybe... 700 00:46:56,266 --> 00:46:58,260 ...freely manage your time. 701 00:47:02,666 --> 00:47:04,433 Or maybe I’ll agree to stay with you. 702 00:47:07,700 --> 00:47:08,933 But with one condition. 703 00:47:09,900 --> 00:47:12,766 Mr. Kunicki, never and you won’t tell anyone, 704 00:47:13,066 --> 00:47:16,333 that the president of the Grain Bank works for you as a manager. 705 00:47:16,433 --> 00:47:19,166 Without a doubt! It's a win-win situation. 706 00:47:19,800 --> 00:47:21,400 Dear Nina! 707 00:47:22,300 --> 00:47:25,800 Imagine, Pan Nikodem decided do not leave Koborovo and us. 708 00:47:26,400 --> 00:47:28,433 He agreed to stay with us in the future. 709 00:47:28,600 --> 00:47:30,430 But this is a secret to everyone. 710 00:47:30,733 --> 00:47:32,430 He will take care of us. 711 00:47:32,430 --> 00:47:34,833 He promised to check here often. 712 00:47:37,366 --> 00:47:40,000 And I'm very happy. 713 00:48:11,500 --> 00:48:12,666 Thief? 714 00:48:24,533 --> 00:48:25,766 Nice! 715 00:48:35,866 --> 00:48:37,866 Darling! Wonderful! Sweet! 716 00:48:38,266 --> 00:48:40,466 Are you here! You have no idea I couldn't sleep 717 00:48:40,566 --> 00:48:43,560 If only I hadn't come today I didn’t cling to you. 718 00:48:43,560 --> 00:48:45,530 I didn’t tell you how good and cozy I feel, 719 00:48:45,530 --> 00:48:47,800 when you are finally with me, when I know 720 00:48:47,900 --> 00:48:50,160 that no one else steals you from me. 721 00:48:50,160 --> 00:48:52,333 - Tell me, do you love me? - I love! 722 00:48:54,100 --> 00:48:55,033 Let's go! 723 00:48:55,466 --> 00:48:57,030 Let's go! 724 00:48:59,266 --> 00:49:01,433 - Let's go! - Did you cheat on me? - No! 725 00:49:01,533 --> 00:49:03,366 - Is it true? - Is it true! 726 00:49:06,233 --> 00:49:08,900 No, no, no! No, please, no! 727 00:49:09,133 --> 00:49:10,900 Everywhere, but not here! 728 00:49:15,400 --> 00:49:17,200 You really didn't cheat on me? 729 00:49:17,766 --> 00:49:19,533 Well, not yet. 730 00:49:30,766 --> 00:49:33,733 - Tell me, do you have lovers in Warsaw? - No! 731 00:49:35,166 --> 00:49:36,033 Nicky! 732 00:49:37,233 --> 00:49:38,333 Do you love children? 733 00:49:39,766 --> 00:49:41,800 Eh, yes, I really like it. 734 00:49:41,800 --> 00:49:44,933 Oh, that's wonderful. We will have many, many children! 735 00:49:45,500 --> 00:49:47,333 Do you remember this expression from Balzac: 736 00:49:47,733 --> 00:49:51,933 "A woman should belong to someone who can get through to her and free her... 737 00:49:52,333 --> 00:49:54,400 ...from the situation, in which she withers. "Nicky! 738 00:49:54,400 --> 00:49:56,133 Free me! I'm withering! 739 00:49:56,200 --> 00:49:59,933 Listen, Ninus, your husband didn’t see how did you leave the bedroom? 740 00:50:06,000 --> 00:50:07,200 God! 741 00:50:08,800 --> 00:50:09,666 Yes, yes. 742 00:50:10,066 --> 00:50:11,900 - I love you very much! - Me too. 743 00:50:14,366 --> 00:50:14,933 Bye! 744 00:50:32,633 --> 00:50:34,700 Why the hell do I need such love?!